Тематика: Сфера деятельности: нефтегазовая промышленность
Специализация: технические тексты (нефтедобыча и буровое оборудование
Обязанности:
Редактирование технических текстов по тематике «нефтедобыча и буровое оборудование».
Контроль и обеспечение качества и соответствия требованиям заказчика выполненных переводчиками работ.
Редактирование 20-30 стр. в день
Условия сотрудничества:
Конкурентоспособные ставки оплаты работ;
Обеспечение постоянного объема работ;
Ежемесячная оплата;
Работа с крупными заказчиками - лидерами рынка, участие в увлекательных и сложных проектах.
Возможность дополнительного обучения.
Обязательные требования к кандидатам:
Высшее техническое(предпочтительно)/ лингвистическое образование.
Уверенное владение английским и русским языком.
Глубокое знание заявленной тематики, понимание специфики сферы деятельности.
Опыт письменных переводов технических текстов с английского на русский язык от 1 года.
Грамотный русский язык.
Готовность изучать и выполнять требования заказчика;
Возможность работать в on-line режиме (постоянный доступ в Интернет).
Выполнение тестового задания.
Пожелания к кандидатам:
Умение работать с программами класса Translation Memory (TRADOS). Возможно обучение.
ВНИМАНИЕ:
Для участия в конкурсе на замещение вакансии обязательно прохождение регистрации на сайте, оформление заявки и выполнение тестового задания. В тестовом задании кандидату предлагается выполнить редактирование текста в Microsoft Word в режиме Track Changes (Исправления) и прокомментировать внесенные изменения в документ. Тестовые работы не рецензируются и не оплачиваются. Компания оставляет за собой право отвечать только заинтересовавшим и отвечающим требованиям вакансии кандидатам. Зарегистрироваться, оформить заявку и скачать тестовое задание вы можете, пройдя по ссылке. В случае, если у вас не получается пройти регистрацию и скачать тестовое задание - напишите нам freelancer@neotech.ru.
