 |
 |
 |
|
Начальник отдела переводов
|
|
Архивная вакансия
от 15.07.2011 |
|
Компания:
Направления деятельности:
Разное / другое
Регионы работы:
Москва
|
|
|
|
|
| |
Компания
Крупная нефтегазовая компания
Место работы:
Москва
Позиция: Начальник отдела переводов
Обязанности
• Осуществлять общее руководство группой переводчиков.
• Планировать и организовывать работу по оказанию переводческих услуг структурным подразделениям Компании.
• Организовывать работу группы переводчиков, распределять задачи между переводчиками Отдела, контролировать своевременность и качество выполнения задач.
• Осуществлять перевод научной, технической, экономической и другой специальной документации, патентных описаний, нормативно-технической и проектной документации, материалов переписки, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п. для обеспечения деятельности Компании.
• Осуществлять подготовку и письменный перевод материалов для совещаний, переговоров, встреч с Руководством, Акционерами Компании.
• Осуществлять последовательный перевод при проведении встреч, переговоров, совещаний.
• Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
• Осуществлять редактирование переводов.
• Готовить аннотации и рефераты иностранной литературы и технической документации.
• Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим направлениям деятельности Компании, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.
Требования
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт работы от 5 лет
• Знание методики научно-технического перевода
• Знание действующей системы координации переводов.
• Знание терминологии по тематике переводов на русском и английском языках
• Знание и использование словарей, терминологических стандартов.
• Знание основ научного редактирования
• Знание грамматики и стилистики русского и английского языка.
Условия
• Конкурентная заработная плата
• Выплаты к важным событиям в жизни
• Дополнительный оклад на День Нефтяника
• Полное медицинское страхование, в том числе для семьи
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
| Оцените вакансию |
|
0 из 5 |
0 |
7043 |
| рейтинг |
голосов |
просмотров |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
