Тематика: Сфера деятельности: Нефтегазовая промышленность
Специализация: технические тексты
Обязанности:
Перевод технических текстов по тематике «нефтедобыча».
Перевод 7-10 страниц в день.
Условия сотрудничества:
Конкурентоспособные ставки оплаты работ;
Обеспечение постоянного объема работ;
Ежемесячная оплата;
Предоставление справочных материалов, проектных словарей, памяти перевода
Возможность консультаций с заказчиком, редактором компании.
Возможность дополнительного обучения.
Обязательные требования к кандидатам:
Высшее техническое/ лингвистическое/образование.
Уверенное владение английским и русским языком.
Опыт технических переводов в указанных выше дисциплинах для российских и зарубежных добывающих и сервисных компаний нефтегазовой отрасли - обязателен.
Знание и уверенное применение при выполнении переводов правил оформления и стилистики российской нормативно-технической документации
Знание и уверенное владение стилистикой и лексикой английского языка, принятых в подготовке документации ведущих международных нефтесервисных компаний и профессиональных отраслевых организаций (SPE, IADC и т.д.)
Понимание физических процессов при выполнении работ/эксплуатации оборудования по тематикам перевода.
Знание аббревиатур и сокращений, принятых в российской и международной нефтегазовой отрасли.
Возможность работать в on-line режиме (постоянный доступ в Интернет).
Выполнение тестового задания.
Пожелания к кандидатам:
Умение работать с программами класса Translation Memory (TRADOS). Возможно обучение.
ВНИМАНИЕ:
Для участия в конкурсе на замещение вакансии обязательно прохождение регистрации на сайте, оформление заявки и выполнение тестового перевода. Для успешного прохождения тестирования желательно выполнение одного тестового перевода с английского языка на русский и одного тестового перевода с русского языка на английский. Тестовые работы не рецензируются и не оплачиваются. Компания оставляет за собой право отвечать только заинтересовавшим и отвечающим требованиям вакансии кандидатам. Зарегистрироваться, оформить заявку и скачать задание для тестового перевода вы можете, пройдя по ссылке. В случае, если у вас не получается пройти регистрацию и скачать задание для тестового перевода - напишите нам freelancer@neotech.ru.
