| jin | Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 0:09:32 | Сообщение # 1 |
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
|  тока сегодня получил....помогите пожалуйста с переводом, хотя бы вкраце... я конечно понимаю что это развод, но хотелось бы понять содержание, что мне предлагают...заранее спасибо
Dear Applicant,
1 письмо
Offshore Marine Services is one of the world's leading
providers of offshore marine and drilling personnel to the oil and gas
industry.Our online application system is designed to give prospective
employees an excellent opportunity to apply for any positions in the
offshore oil and gas industry. In addition to the vacancies,our OMS
offices are always pleased to receive Resume/CV from experienced and
qualified people looking for Marine or Drilling opportunities in
following position.
Rig Manager with Jack-up
Rig Superintendent / OIM
Driller/Drilling Engineer Supervisor
Deputy head of the department
Chief Deputy TSITS
Chief Technologist fishing
Chief Economist
Chief Engineer
Chief Geologist
Cementing Engineer
Head of Underwater Operations
HR Director
HTC Head of Traning
Barge Engineer / Supervisor
Electrician / Automation Technician
Mechanic/Mechanical engineering
Assistant Driller
Assistant Crane Operator
HSE Officer / Medic
Radio Operator
Operator of oil and gas
Senior Engineer
Slivschik caster oil
Geological Engineer
Process Engineer
Engineer Electricity
Supervisor
Assistant Electrician
Assistant Mechanic
Sales Director
Surveyor
Master of Oil and Gas
Welder
Chef
Chemist
Toolpusher
Engineer in the monitoring of enhanced oil recovery
Rig Superintendent with Drill ship Experience
Subsea Engineer with MUX
Cyper Driller
Candidates with relevant experience especially on Jack-up & Drill ship
(floater) will be added advantage.
Please note that only shortlisted candidates will be notified via
email or phone call.
To apply for any of the above positions, please email your resume to
(info2cvm.org@gmail.com)
Company Location: United Kingdom, London
Main Address:Marine House 11 Rubislaw Terrace
Aberdeen AB10 1XE, United Kingdom,
London.
Regards.Oleksandr VladimirovichTel: +447031920907
2 письмо
Dear Applicant,
We appreciate your interest in working with us we have gone through
your CV/Resume with Application number(OMS/M13/2013) and we found that
you will be able to handle the Post Of a Well testing operator with
salary amount of 6,000 GB Pounds per month.
OMS is part of an international group of companies with offices
strategically positioned in United Kingdom, New Zealand, Australia
Malta, United Arab Emirates and Singapore, allowing the company to
offer a global solution to the industry's manning and marine
requirements. We specialise in offshore support vessel crewing,
manning and management. In addition, the company owns and operates its
own fleet of anchor handling, offshore supply and FPSO off-take
vessels. OMS provides all types of Marine Consultancy for Client
Projects, including vessel audits, deep water anchor handling and FPSO
installation of moorings.
Offshore Marine Services is part of SKILLED Group Ltd, a publicly
listed company on the United Kingdom Stock Exchange. SKILLED Group is
the largest labour hire company in United Kingdom and employs over
27,000 employees worldwide.
Offshore Marine Services provides a professional recruitment service
to both clients and candidates in many different countries and in
several industry sectors. At OMS we specialise in sourcing, carefully
assessing and placing skilled professionals into new positions which
will enhance their career development also ensuring that our client
employs the high calibre talent needed to run and manage a successful
business.
Each of our offices has a team of highly experienced and professional
recruitment consultants who know how vital best practice recruitment
is to the success of your business. Whether you need a Technical
Manager, a skilled operator or a receptionist who will provide your
visitors with the first impression of your company, we will dedicate
the time and resources required to find you the perfect match.
Our extensive database of candidates combined with our Global network
of offices enables us to conduct an extensive search based upon our
Clients’ requirements, budget and location.
Contract Staff
Offshore Marine Services can provide the experienced contract staff
you require for ongoing projects or to enable you to cope with a short
term increase in demand.We will source the contractors you require and
will manage the payroll to ensure that they are paid correctly in a
timely manner.
We have an extensive range of project and contract staff on our payroll:
Mechanical Engineers
Electrical Engineers
Project Managers
Construction Managers
Coatings Specialists
Welding Inspectors
Instrumentation Engineers
Commissioning Manager
Project Administrators
Cost Engineers
Material Coordinators
HSE Specialists, etc
Whatever the requirements, we can provide a flexible bespoke solution
which will enable our clients to remain focused on their core business
but still complete the project safely, on time and on budget.
Contract Period:2 Years contract and it can be extended if only you
wish to remain with our company.
On board and Vacation Schedule: 4 months on board and 3 Month Vacation
Interval for you to visit your family in your country.
As a notice of acceptance of job offer , we shall send you Appointment
and Invitation letter for you to sign and return the sign copy back to
us for record purpose . so therefore kindly let us know if you are
satisfy with the salary rate above in order for us to proceed further.
We hope you are not attached to any company presently so that you will
focus on your job application as we are highly in need of you to
arrive here soon, if not kindly let us know now before you sign any
contract agreement with us.If yes we suggest that you start writing
your resignation now to whom ever you are working for, so that you can
pay more attention to your newly job ,if only you are really serious
about this job offer.
How soon do you want to come or can you make it down here within the
next 3 week as we are urgently in need of you to arrive here as soon
as possible .If you know it is possible for you to arrive here within
the next 3 weeks , Please do fill out the attached Application form
and Our Online Job Interview Questionnaire carefully and send back to
us for record purpose so that we can prepare your Appointment letter.
We advice you to keep record of your application reference number and
we hope you are not attached to any company presently so that you will
focus on your job application as we are highly in need of you to
arrive here soon, if not kindly let us know now before you sign any
contract agreement with us.If yes we suggest that you start writing
your resignation now to whom ever you are working for, so that you can
pay more attention to your newly job ,if only you are really serious
about this job offer.
Our Fleet
OMS Endurance
Type: Multi Purpose
Built: 2006
BHP : 5040
Length : 49m
Find Attached full Details
OMS Cassandra 6
Type: Multi Purpose
Built: 2006
BHP : 3400
Length : 53.80M
Working Schedule:
Working Days & time: Monday to Friday: 8:00 AM - 6:00PM (GMT)
Off Day Saturday & Sunday:
Shift Time: Morning and Night.
Do fill out the APPLICATION FORM and OUR ONLINE JOB INTERVIEW
QUESTIONNAIRE and get it back to us as soon as possible so that we can
continue the application process and our service.
We await to hear from you ASAP.
Best Regards,
Oleksandr Vladimirovich
Сообщение исправлено jin - Воскресенье, 14.07.2013, 0:25:21 |
| |
| |
| ODob | Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 7:34:10 | Сообщение # 2 |
1
Группа: Модераторы
Сообщений: 587
Репутация: 28
Статус: Offline
| Цитата (jin) тока сегодня получил....помогите пожалуйста с переводом, хотя бы вкраце... я конечно понимаю что это развод, но хотелось бы понять содержание, что мне предлагают...заранее спасибо
Вам предлагают "кидалово" или "Нигерийские письма": http://www.oilcareer.ru/forum/48-1272-1#post11847 Ваша переписка закончится просьбой оплатить визу в Англию стоимостью 800 фунтов стерлингов, после перечисления денег, человек под псевдонимом "Oleksandr Vladimirovich" исчезнет.
Иными словами, Oleksandr Vladimirovich, с электронным адресом info2cvm.org@gmail.com - это развод лохов на деньги.
По предлагаемым вакансиям, например, за рубежом, отсутствует как таковая позиция - Chief Deputy TSITS, в переводе на русский с нигерийского (потому, что английским эту перевёрнутую тарабарщину назвать невозможно) - заместитель начальника ЦИТС (центральная инженерно-техническая служба, правильно - Central Despatch Service). Видимо, мошенник не смог найти перевод данного сокращения и оставил всё, как есть, вот и получился - TSITS. Вообщем, детский сад.
Желаю успехов!
С уважением, Образцов Дмитрий
|
| |
| |
| jin | Дата: Вторник, 16.07.2013, 6:44:57 | Сообщение # 3 |
|
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| спасибо )) 
|
| |
| |
